Middle school me was very angsty about nothing in particular. Once, I tried to quit my cross-country team in the middle of the season. My mother wisely chose not to argue, and instead told me to talk with my coach about it.
That week after practice, I went up to my coach, Jack, and told him what was on my mind.
“Will you go on a jog with me, Ryan?” Seeing me hesitate, he smiled. “Nothing long.”
So off we went, slowly circling Osage Station on the little trail that follows the park perimeter.
To my surprise, Jack did not argue with me either. Instead, he told me a story. It goes like this: A master is preparing to go on a long journey. Before departing, he entrusts his money to his three servants: five talents to one servant, two talents to another, and one talent to the last.
It was not an original story, and in fact, I had heard it before. It was the Parable of the Talents, and it is 2,000 years old. The Parable of the Talents comes from the gospel of Matthew, and is one of the many gnomic fables Jesus of Nazareth is recorded as having told his followers.1
A “talent” was a unit of weight, originating in the Mesopotamian world and then carried by the Phoenicians into the world of the Greeks. From its use in weighing precious metals, it naturally became a measure of value as well. How valuable were the eight talents which the master gave to his three servants? It is a complicated question. For now, let us just say that it was a great deal of money.
When the master returns from his journey, he rewards the first two servants, who in their master’s absence had used the talents entrusted to them to earn him even more money. But the master chastises the last servant, who had simply buried the talent out of fear of losing it.
My coach’s message was clear: You are a good distance runner, but if you quit, you will be like the last servant. Do not bury your talent for running in the ground like the fearful servant. (I did not end up quitting that year, and I am glad I stuck with it.)
But what does an ancient unit of weight have to do with running—or piano or painting or any of the other things we say people have talents for today?
From the ancient world to modern English
Now, if this sounds a little hokey—using this ancient measure of weight (talentum in Latin, τάλαντον in Greek) to mean your natural ability to do something—you are not alone.2
But like so much that at first appears to be hokey modern popularization, there is in fact a rich literary heritage of playing exactly this way with the word “talent.” Believe it or not, it was this very wordplay which gave us the modern meaning of the word “talent” as “natural ability.” The modern English word comes, by a long and circuitous route, from the Greek τάλαντον of Matthew’s gospel.
The first step was allegorical interpretation of the Bible. Early Church Fathers interpreted the “talents” in the parable as the different skills and abilities people have. In Homily 78 on Matthew, John Chrysostom said, “the talents here are each person’s ability.” Two centuries later, Gregory the Great offered a more baroque reading in his Gospel Homilies: “The five talents represent the gift of the five senses, that is, knowledge of externals; the two talents signify theory and practice; the one talent signifies theory alone.”3
The actual shift in the word’s meaning had not yet occurred in these scriptural interpretations—the Church Fathers were developing (what is to us) the familiar modern meaning, but only as an allegory. It took a few more centuries of development for the word “talent” to be used independently for “ability” without any necessary reference to money.
In fact, the word “talent” ended up going on such a wild semantic journey from its humble origins as an ancient unit of measurement that the scholar Gianni Mombello wrote an entire book about it, focusing on its use in medieval theological discourse.
The great medieval theologian Peter Abelard, writing in Latin, used “talent” in its plural form in a sense quite close to our modern one, while still obviously alluding to the parable in Matthew. In one of his famous letters to his lover Heloise, Abelard urges her to see how grieved God would be if they did not use their litteralis scientiae talenta (talents of literary learning) to bring honor to God.
Meanwhile, in French the word veered off in a different direction to mean “desire” or “inclination.” In the Old French epic lay, The Song of Roland, Archbishop Turpin defies one of the Muslim kings, declaring, “Nostre Franceis n’unt talent de fuir“ (Our Frenchmen have no desire to flee). The word persisted in French with this meaning throughout most of the Middle Ages.4
Over in Britain, it was not until three centuries after Abelard that English-language writers started to play with the word “talent”, all the while thinking of that final “accounting” that men will have to perform before God.5 In his devotional and autobiographical Testament,6 John Lydgate asked:
who shal me save Ffro feendys daunger, t’acounte for my talent, But Jesu be my staff and my potent? ‘Who shall save me from the fiends’ power, when I must account for my talent, unless Jesus is my staff and my crutch?’
It is not clear from Lydgate’s usage that “talent” really meant a particular ability, like in the way my coach Jack meant that I had a talent for distance running. Here it seems to mean something more like the sum of all the gifts God gave to Lydgate over the course of his life.
You may not be surprised that, as with so many other words and expressions, the word “talent” arrives more fully in its modern form in the work of Shakespeare. In Twelfth Night, Maria criticizes the jester Feste for his “foolery,” to which he retorts: “Well, God give them wisdom that have it, and those that are Fools, let them use their talents.”7
This usage shows up in other texts contemporary with Shakespeare, so it would not be accurate to say (tempting though it may be) that Shakespeare invented this modern usage in English. But it stuck. Alongside the modern metaphorical meaning, “talent” nonetheless retained its more literal meaning, so that Milton could use it in his famous Sonnet 19:
When I consider how my light is spent, Ere half my days, in this dark world and wide, And that one Talent which is death to hide Lodged with me useless
When my coach Jack admonished me not to bury my talent in the ground by quitting the cross-country team, he meant “natural aptitude” even as he appealed explicitly to the Parable of the Talents, in which a talent is simply a τάλαντον: a unit of weight and of value, which is how Jesus’ first-century Jewish audience would have heard it. Nevertheless, even back then they might have been able to interpret the parable as referring to their own abilities or gifts or inclinations, as John Chrysostom and Gregory the Great did later on. After all, such an interpretation is suggested in the parable itself, because—so Jesus says—the master distributed the talents “to each according to his ability.”8
Learn the value of a talent
Setting allegorical interpretations aside, a “talent” to a Judaean in the first century AD was a lot of money. But how much exactly?
What a talent weighed and how much it was worth could vary considerably between regions. The area in which Jesus of Nazareth lived used Tyrian silver, so we will be discussing the Tyrian talent, which was equivalent to the Attic talent from Greece.9 Both the Attic talent and the Tyrian talent were worth 6,000 drachmae.10 We also know that a drachma and a denarius were of equivalent value, which tells us that one talent equalled 6,000 denarii.11
Knowing the talent-to-denarius conversion rate is like hitting the jackpot, because it brings us right back to the Gospel of Matthew, which discusses currency in a number of places.12 Only a few chapters earlier, in fact, is a different parable, featuring a landowner who hires some day-laborers to go out and work in his vineyard. The landowner agrees with the laborers to pay them one denarius for a full day’s work.
If a day’s work is worth one denarius, and one talent equals 6,000 denarii, then we can say that a single talent is worth 6,000 days of work.
What is the largest amount of cash you have ever held in your hands? Unless your life is very different from mine, I bet it was less than that servant was holding. So perhaps we can be sympathetic to him burying his talent out of fear.
To get a rough equivalent to a 21st-century value, let us say that you worked full-time (eight hours per day, five days per week). It would take you 23 years to get to 6,000 workdays. Here in California, the starting minimum wage is $16.90 per hour. Multiply all that out, and our poor servant entrusted with one talent would not be poor anymore—he would be holding $811,200.13
And the first servant, with five talents, would be holding $4,056,000. If we can be sympathetic to the failure of a servant, though, we can also understand the master’s frustration. If you entrusted $811,200 to your financial adviser, and then, after you asked him a year later how your investments were doing, he revealed that he had not even put the cash in a money market account, you too might wish to cast him “into the outer darkness.”
The servants in the Parable of the Talents are dealing with a ton of money, but not an absurd amount. Thanks to the Jewish historian Flavius Josephus, who was born in Jerusalem just a few years after Jesus’ crucifixion, we know the total annual tribute delivered to the princelings of the area.
A client of Rome and one of Herod the Great’s sons, Herod Antipas, ruled Galilee (where Nazareth is located) and Peraea (the region just across the Jordan River). According to Josephus, Antipas received 200 talents in annual tribute.14 Using the same formula as above, that’s $162,240,000 in today’s money. That sounds like a lot, but if you compare it to the annual tax revenue of modern nation-states, Herod’s tetrarchy would sit near the bottom of the tax revenue leaderboard, just barely above the Kingdom of Tonga, and well below Samoa.
But the Parable of the Talents is not the only place in the Gospel of Matthew where we encounter talents. In the Parable of the Ungrateful Servant, Jesus ventures from the unlikely into the absurd:
Therefore the kingdom of heaven may be compared to a king who wished to settle accounts with his servants. When he began the reckoning, one was brought to him who owed him ten thousand talents.15
Now that we know how much a talent is worth, it is hard not to crack up laughing at this parable—I suspect Jesus’ audience did. In our terms, that servant’s ten thousand talent debt is equivalent to $8 billion. How a mere servant might incur such a debt sends the mind reeling.
Jesus, of course, is using this insane amount for rhetorical effect, since the king of the parable ends up forgiving the debt in its entirety, only for the ungrateful servant to go on to abuse and imprison a fellow servant who owed him only 100 denarii—using our very rough conversion formula, a measly $13,520!
Reading that a servant owes a king $8 billion affects the modern Anglophone reader differently than reading that he owes ten thousand talents. So the question naturally arises: If we are translating this parable into modern English, how should we do it?
In the 10th century Wessex Gospels, the first full translations of the Gospels into the English language, Ælfric renders the Latin talenta as pund, the ancestor of “pound,” still the base unit of currency in England, and like the talent, also a unit of weight.
By contrast, the 14th century Wycliffite (Early Version) of the Bible borrowed directly from Latin instead of using a word from the vernacular, writing that the servant owed the king “ten þouſand talentis.” The 17th century King James Version of the Bible also used “talents” rather than a native Germanic word, choices which likely played no small part in “talent” becoming a common term in modern English for natural aptitude. More scholarly Bible translations, like the Revised Standard Version quoted above, continue to use the word “talent.”
A number of contemporary English translations of the Bible, however, have taken the Ælfric Option, and used other terms, some of which have their charms—while others display a distinct lack of charm.
In our cross-country counseling session, Coach Jack just stuck with the old word: talent. If you were telling the Parable of the Talents to someone—on a run, on a car ride, or somewhere else—how would you translate that word for the small fortune which the last unhappy servant hid in the ground?
Matthew 25:14-30. There is a related parable, in which a master hands out minas instead of talents, found in Luke 19:11-27.
If you go to church, you may have cringed once to hear a preacher mention this parable when talking about giving God your “time, talent, and treasure” because of the redundancy of “talent” and “treasure.” After all, a talent is a treasure!
Gregory the Great, Homiliae in Evangelia 9, in Forty Gospel Homilies, trans. David Hurst, Monastic Studies Series 6 (Piscataway, NJ: Gorgias Press, 2009), homily 18, pp. 126–33. Originally published Kalamazoo, MI: Cistercian Publications, 1990.
In modern French, talent now refers to ability or aptitude, just like in English. This is true of Dutch, Danish, German, Polish, and many other European languages as well. Italian, Portuguese, and Spanish use the hardly-different word talento.
A translation c. AD 900 of Orosius’ History into Old English rendered Latin talenta into the Old English talentana. This simple borrowing was, after King Alfred’s educational reforms, superseded by the more vernacular pund of Ælfric’s Wessex Gospels.
John Lydgate, Testament, st. 28, lines 217–24, in Hans Beutner, ed., “Lydgate’s Testament: Textkritische Ausgabe, I. Teil” (PhD diss., Ludwig-Maximilians-Universität München, 1914), 17.
Shakespeare, Twelfth Night, Act One, Scene 5.
A phrase that is itself weighted nowadays with immense historical significance—but we will have to save that discussion for another day!
A few other caveats: I’ll be taking the Greek of Matthew’s Gospel as well as the location of the action (Judea) at face value. If Matthew was written outside of Judea, for an audience accustomed to a different valuation of the talent, as some scholars argue, or if its record of Jesus’ words is a Greek translation of Jesus’ original Aramaic speech, as is quite possible, the conclusions could look a little different. But the overall thrust will remain the same—a talent is a ton of money.
Pollux, Onomasticon 9.86, in Friedrich Hultsch, ed., Metrologicorum scriptorum reliquiae, vol. 1, Quo scriptores Graeci continentur (Leipzig: Teubner, 1864), p. 294, lines 9–16 (fr. 92). See also the anonymous Alexandrian fragment Peri talantōn §2, in Hultsch, Metrologicorum scriptorum reliquiae, 1:300, lines 15–22 (fr. 95).
Galen, De compositione medicamentorum secundum locos 8 (Kühn 13:160), in Hultsch, Metrologicorum scriptorum reliquiae, 1:209, lines 20–22 (fr. 31).
We should not be surprised! After all, where does Jesus find Matthew before calling him to become his disciple? Sitting at a tax collector’s booth, taking people’s money.
Emphasis on “rough.” There are a number of different ways to compare purchasing power in the ancient and modern world, and it is doubtful that any of them could be called totally “accurate.”
Josephus, Jewish Antiquities 17.318, in Josephus, vol. 8, Jewish Antiquities, Books XV–XVII, trans. Ralph Marcus, ed. Allen Wikgren, Loeb Classical Library 410 (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1963), 518–19.
Matthew 18:23 (Revised Standard Version).




Thanks for the really interesting article😊
The Parable of the Talents reminded me of Sangetsuki, a Japanese short story. The main character, Ri Chō, thinks '‘very highly'‘ of his own '‘talent'‘ as a poet, but he's so afraid of finding out he might not be as talented as he thinks that he never really tries to polish his skills. In the end, he becomes neither a precious jewel nor an ordinary roof tile (a very Japanese metaphor!).